La regola principale
Prendi l’infinito (hablar, comer, vivir), togli -ar, -er o -ir e aggiungi la desinenza della persona: -o, -as / -es, -a / -e, -amos / -emos / -imos, -áis / -éis / -ís, -an / -en. La desinenza indica già il soggetto, quindi yo, tú, él e gli altri di solito si omettono, proprio come io, tu, lui in italiano.
Le forme: hablar, comer, vivir
| Persona | hablar (-ar) | comer (-er) | vivir (-ir) |
|---|---|---|---|
| yo (io) | hablo | como | vivo |
| tú (tu) | hablas | comes | vives |
| él / ella / usted (lui / lei / Lei) | habla | come | vive |
| nosotros / nosotras (noi) | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros / vosotras (voi) | habláis | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes (loro / Loro) | hablan | comen | viven |
I verbi in -er e in -ir si distinguono solo in due forme: comemos ma vivimos, coméis ma vivís. Tutto il resto è identico. Solo la forma di vosotros ha l’accento scritto (habláis, coméis, vivís, leéis); le altre cinque forme non lo hanno mai. Un sostantivo soggetto vuole la stessa forma del pronome che lo sostituisce: mi madre trabaja (come ella), mis padres viven (come ellos).
Per un italiano il sistema è familiare: anche l’italiano ha sei forme e omette il soggetto (parlo, mangiamo, vivono). Le tre coniugazioni spagnole (-ar, -er, -ir) corrispondono a quelle italiane (-are, -ere, -ire), ma le desinenze non coincidono: alla seconda persona singolare l’italiano ha sempre -i (parli, mangi, vivi), lo spagnolo -as o -es (hablas, comes, vives); alla terza persona plurale l’italiano ha -ano / -ono (parlano, mangiano, vivono), lo spagnolo -an / -en (hablan, comen, viven), senza la -o finale. Nei verbi in -er e -ir, inoltre, la differenza sta solo in nosotros e vosotros.
Esempi
- Hablo inglés y español. Parlo inglese e spagnolo.
- Mi madre trabaja en un banco. Mia madre lavora in banca.
- Comemos pan y queso en el desayuno. A colazione mangiamo pane e formaggio.
- Mis padres viven en Lima. I miei genitori vivono a Lima.
- No bebo café por la noche. Non bevo caffè la sera.
- ¿Vives en Madrid? Vivi a Madrid?
- Escribimos cartas a una amiga. Scriviamo lettere a un’amica.
- Pablo estudia inglés por la tarde. Pablo studia inglese il pomeriggio.
- ¿Habla usted inglés? Parla inglese? (forma di cortesia, come il Lei italiano)
- Vosotros leéis muchos libros. Leggete molti libri. (Spagna, a più persone)
Omettere il soggetto
In spagnolo il pronome soggetto normalmente si omette, esattamente come in italiano: Vivo en Lima è più naturale di Yo vivo en Lima. Il pronome serve quando vuoi enfatizzare o contrapporre: Yo trabajo en casa, pero ella trabaja en una tienda. Aggiungerlo non è mai sbagliato, solo meno naturale. Habla, vive e come possono significare él, ella o usted, quindi lo decidono il contesto o il nome: Ana estudia, ma ¿Estudia usted? se ti rivolgi a qualcuno dandogli del Lei. Come il Lei italiano, usted vuole il verbo alla terza persona singolare; al plurale ustedes vuole la terza persona plurale (-an / -en).
Negazione e domande
Per negare, metti no subito prima del verbo, come in italiano con non: No como carne. Mis padres no viven aquí. Attento a non scrivere *non hablo: in spagnolo la negazione è no, mai non.
Una domanda sì/no ha le stesse parole di un’affermazione: cambia l’intonazione e per iscritto la frase si racchiude tra ¿...?, con il punto interrogativo aperto all’inizio, che in italiano non esiste: ¿Vives en Lima? ¿Trabajan ellos hoy? Il soggetto può seguire il verbo (¿Habla usted inglés?) oppure mancare. Le risposte brevi ripetono il verbo: Sí, vivo en Lima. / No, no vivo en Lima.
Vosotros in Spagna, ustedes ovunque
Per rivolgerti a più persone, in Spagna si usa vosotros (habláis, coméis, vivís) con amici e familiari, e ustedes (hablan, comen, viven) in situazioni formali. In America Latina e alle Canarie ustedes è l’unico plurale, anche tra amici. Se hai dubbi, usa ustedes: lo capiscono tutti. Ricorda l’accento quando scrivi le forme di vosotros: sono quelle che corrispondono al nostro voi (parlate, mangiate, vivete).
Errori comuni
Tú habli español.Tú hablas español. La seconda persona singolare spagnola finisce in -s, non in -i come in italiano.Mis padres vivono en Lima.Mis padres viven en Lima. Alla terza persona plurale lo spagnolo ha -en, non -ono come l’italiano.Ellos hablano español.Ellos hablan español. In spagnolo la terza persona plurale finisce in -an, senza la -o.Non hablo español.No hablo español. La negazione è no, non non.Hablo no español.No hablo español. No va prima del verbo.Nosotros habla español.Nosotros hablamos español. Ogni persona ha la sua desinenza, non solo la terza.Nosotros vivemos en Lima.Nosotros vivimos en Lima. I verbi in -ir hanno -imos; solo i verbi in -er hanno -emos.Vosotros vivis aquí.Vosotros vivís aquí. La forma di vosotros ha l’accento scritto.
Domande frequenti
Come si coniugano i verbi regolari al presente in spagnolo?
Togli -ar, -er o -ir dall’infinito e aggiungi la desinenza della persona. Per hablar: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan. Comer e vivir seguono lo stesso schema con le desinenze di -er e -ir.
Che differenza c’è tra i verbi in -er e in -ir al presente?
Solo due forme: nosotros (comemos / vivimos) e vosotros (coméis / vivís). Le altre quattro forme sono identiche.
In spagnolo devo dire sempre yo, tú, él?
No. La desinenza indica la persona, quindi il pronome di solito si omette, come in italiano. Lo aggiungi per enfasi o contrasto e non è mai un errore.
Come si fanno la negazione e la domanda in spagnolo?
Si mette no prima del verbo: No como carne. Per una domanda sì/no si tiene l’affermazione e si aggiunge ¿...? con l’intonazione ascendente: ¿Vives en Lima?
Perché habláis ha l’accento scritto?
Le forme di vosotros dei verbi in -ar, -er e -ir sono accentate sulla desinenza e l’accento scritto indica questa sillaba tonica: habláis, coméis, vivís. Nessun’altra forma del presente regolare lo ha.
Devo usare vosotros o ustedes?
Vosotros si usa solo in Spagna, tra amici e familiari. Ustedes è il plurale di cortesia ovunque ed è l’unico in America Latina, quindi è la scelta più sicura.