La regola in breve
Un’abitudine si esprime con il presente più un avverbio di frequenza: siempre, a menudo, a veces, nunca. Questi avverbi si spostano con facilità, quindi Siempre desayuno en casa e Desayuno siempre en casa vanno bene entrambe. Il punto fisso è nunca: davanti al verbo sta da solo (Nunca como carne), dopo il verbo vuole no davanti al verbo (No como nunca carne), proprio come l’italiano «non mangio mai carne».
La scala della frequenza
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| siempre | sempre | Siempre desayuno en casa. |
| casi siempre | quasi sempre | Casi siempre ceno a las nueve. |
| normalmente | di solito | Normalmente camino al trabajo. |
| a menudo | spesso | Leo a menudo en el autobús. |
| a veces | a volte | A veces vemos una película en casa. |
| casi nunca | quasi mai | Elena casi nunca corre. |
| nunca | mai | Mi padre nunca duerme la siesta. |
La maggior parte di queste parole sta prima del verbo o in fondo alla frase, e puoi scegliere: il significato non cambia, cambia solo il ritmo. A menudo significa semplicemente «spesso», e per «spesso» si usa anche muchas veces.
Nunca e casi nunca con il verbo
| Schema | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| nunca + verbo | Nunca como carne. | Non mangio mai carne. |
| no + verbo + nunca | No como carne nunca. | Non mangio mai carne. |
| casi nunca + verbo | Elena casi nunca corre. | Elena non corre quasi mai. |
| no + verbo + casi nunca | Elena no corre casi nunca. | Elena non corre quasi mai. |
La doppia negazione è un terreno familiare per chi parla italiano: «non mangio mai carne» ha lo stesso schema di No como nunca carne, e le due negazioni non si annullano. La differenza sta nell’ordine. In italiano «non… mai» è la forma normale e «mai mangio carne» suona raro e letterario; in spagnolo, invece, Nunca como carne (senza no) è altrettanto naturale, anzi molto frequente. L’errore tipico è quindi doppio: da un lato si aggiunge no davanti a nunca quando questo precede il verbo (*Nunca no como), dall’altro si dimentica no quando nunca va dopo il verbo (*Bebo nunca café). Ricorda: nunca davanti al verbo non vuole no, dopo il verbo sì.
Esempi
- Siempre desayuno en casa. Faccio sempre colazione a casa.
- Mis padres normalmente cenan temprano. I miei genitori di solito cenano presto.
- A veces estudiamos en la biblioteca. A volte studiamo in biblioteca.
- Elena casi nunca corre. Elena non corre quasi mai.
- Nunca como carne. Non mangio mai carne.
- No bebo nunca café. Non bevo mai caffè.
- Trabajo todos los días. Lavoro tutti i giorni.
- Mi hermana juega al tenis dos veces a la semana. Mia sorella gioca a tennis due volte a settimana.
- Mi abuelo escribe una carta una vez al mes. Mio nonno scrive una lettera una volta al mese.
- Voy al gimnasio los martes. Il martedì vado in palestra.
- Estudio por la tarde. Studio il pomeriggio.
Quanto spesso: todo, cada e vez
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| todos los días | tutti i giorni | Corro todos los días. |
| todas las semanas | tutte le settimane | Hago la compra todas las semanas. |
| todos los meses, todos los años | tutti i mesi, tutti gli anni | Viajo a Odesa todos los años. |
| cada día, cada semana, cada lunes | ogni giorno, ogni settimana, ogni lunedì | Leo cada día. |
| una vez a la semana | una volta a settimana | Cocino una vez a la semana. |
| dos veces al mes | due volte al mese | Nadamos dos veces al mes. |
| tres veces al día | tre volte al giorno | Come tres veces al día. |
| una vez al año | una volta all’anno | Viajan una vez al año. |
Qui l’italiano aiuta: todos los días è «tutti i giorni», con lo stesso articolo, e cada corrisponde a «ogni»: invariabile, con il nome al singolare e senza articolo (cada día, cada semana). Todo concorda con il nome in genere e numero: todos los días, todas las semanas, todas las noches. Per «volta» si usa vez, che al plurale diventa veces (la z diventa c): mai *voltas. «A settimana» è a la semana, mentre «al mese», «al giorno» e «all’anno» sono al mes, al día e al año. Va bene anche por: una vez por semana, dos veces por mes.
Giorni e momenti della giornata
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| los lunes, los martes, los viernes | il lunedì, il martedì, il venerdì | Voy a la piscina los lunes. |
| los sábados, los domingos | il sabato, la domenica | Comemos en casa de mis abuelos los domingos. |
| los fines de semana | nei fine settimana | Duermo mucho los fines de semana. |
| por la mañana | la mattina, di mattina | Trabaja por la mañana. |
| por la tarde | il pomeriggio | Estudio por la tarde. |
| por la noche | la sera, di notte | Cenamos por la noche. |
| a las ocho de la mañana | alle otto di mattina | Empiezo a las ocho de la mañana. |
In italiano un’abitudine settimanale si dice con l’articolo singolare: «il lunedì», «la domenica». In spagnolo l’articolo è al plurale: los lunes, los domingos. Da lunes a viernes la parola non cambia al plurale; sábado e domingo prendono la -s (e sábado porta l’accento sulla prima a). Le parti della giornata usano por la: por la mañana, por la tarde, por la noche. Con l’ora precisa si usa invece de la: a las ocho de la mañana, son las diez de la noche. Due falsi amici da ricordare: tarde da solo significa anche «tardi», ma por la tarde è «il pomeriggio» (e la prima sera); mañana da solo è «domani», mentre por la mañana è «la mattina».
Varietà dello spagnolo
In America Latina si sente anche en la mañana, en la tarde, e in Argentina e Uruguay a la mañana. Por la mañana si capisce ovunque, quindi è la scelta più sicura. Per chiedere «quanto spesso» si dice ¿Con qué frecuencia estudias?
Errori frequenti
Nunca no como carne.Nunca como carne. Davanti al verbo nunca sta da solo; no si aggiunge solo se nunca viene dopo il verbo.Bebo nunca café.No bebo nunca café. Dopo il verbo nunca vuole no davanti al verbo, come «non… mai».Elena no casi nunca corre.Elena casi nunca corre. Davanti al verbo casi nunca sta senza no.El lunes voy al gimnasio.Los lunes voy al gimnasio. «Il lunedì» come abitudine è los lunes, plurale; el lunes indica un lunedì preciso.Los sabado trabajo.Los sábados trabajo. Sábado e domingo prendono la -s al plurale; sábado ha l’accento.Juego dos voltas a la semana.Juego dos veces a la semana. «Volta» è vez, che diventa veces dopo un numero maggiore di uno.Estudio todos las semanas.Estudio todas las semanas. Todo concorda con il femminile plurale semanas.Estudio de la tarde.Estudio por la tarde. De la tarde si usa solo con l’ora: a las cuatro de la tarde.
Domande frequenti
Come si dice «mai» in spagnolo: nunca no o no nunca?
Esistono due schemi, ma non insieme. Si dice Nunca como carne (nunca prima del verbo, senza no) oppure No como nunca carne (no prima del verbo, nunca dopo). Mai combinarli come *Nunca no como.
Come si dice «tutti i giorni» in spagnolo?
Si dice todos los días oppure cada día: sono entrambe corrette e significano la stessa cosa. Con un nome femminile: todas las semanas o cada semana.
Come si dice «due volte a settimana» in spagnolo?
Dos veces a la semana, oppure dos veces por semana. Per il mese e l’anno si usa al: dos veces al mes, una vez al año.
Come si dice «il lunedì» in spagnolo?
Si dice los lunes, con l’articolo plurale e senza preposizione. Per un lunedì preciso, invece, si dice el lunes.
Che differenza c’è tra por la mañana e de la mañana?
Por la mañana significa «la mattina», senza un’ora precisa: Trabajo por la mañana. De la mañana segue un’ora: a las ocho de la mañana.
Che differenza c’è tra siempre e todos los días?
Siempre significa «sempre»: ogni volta che la situazione si presenta, come in Siempre desayuno en casa. Todos los días significa «tutti i giorni» e conta i giorni, come in Corro todos los días.