La regola in breve
Scegli la persona del possessore (yo, tú, él...), poi accorda la parola con la cosa posseduta: una o più (mi casa, mis casas). Solo nuestro e vuestro cambiano anche per genere: nuestro piso, nuestra casa. Di solito non si mette l’articolo davanti: mi casa, non «la mi casa». Il numero e il genere del possessore non contano: Ana ha due gatti, quindi sus gatos.
Le forme
| Possessore | Una cosa | Più cose |
|---|---|---|
| yo | mi libro, mi casa | mis libros, mis casas |
| tú | tu libro, tu casa | tus libros, tus casas |
| él, ella, usted | su libro, su casa | sus libros, sus casas |
| nosotros, nosotras | nuestro libro, nuestra casa | nuestros libros, nuestras casas |
| vosotros, vosotras (Spagna) | vuestro libro, vuestra casa | vuestros libros, vuestras casas |
| ellos, ellas, ustedes | su libro, su casa | sus libros, sus casas |
Per te la logica di fondo è familiare: in italiano «mio / mia / miei / mie» si accordano con la cosa posseduta, non con chi possiede. Lo spagnolo però semplifica. Mi, tu e su non hanno il genere: mi libro e mi casa, e al plurale mis libros, mis casas (non esistono forme come «mia» o «miei»). Il genere compare solo in nuestro e vuestro, che corrispondono a «nostro» e «vostro». Cambia anche l’articolo: in italiano di solito c’è («il mio libro», «la mia casa», «i miei libri»), in spagnolo no. Solo con il singolare dei familiari l’italiano fa come lo spagnolo: «mia madre» e mi madre. Per su pensa a «suo» e a «loro» insieme: su casa vale «la sua casa» e «la loro casa». A differenza di «loro», che è invariabile, su prende la -s quando le cose sono più d’una: sus casas.
Esempi
- Mi hermano vive en Madrid. Mio fratello vive a Madrid.
- Mis padres tienen un perro. I miei genitori hanno un cane.
- Tú tienes tu mochila. Tu hai il tuo zaino.
- ¿Dónde están tus llaves, Pablo? Dove sono le tue chiavi, Pablo?
- Ana tiene dos hermanos. Sus hermanos son altos. Ana ha due fratelli. I suoi fratelli sono alti.
- Ana y Luis tienen una casa. Su casa es grande. Ana e Luis hanno una casa. La loro casa è grande.
- ¿Es su maleta, señora? È la Sua valigia, signora?
- Nuestra casa está en Sevilla. La nostra casa è a Siviglia.
- Nuestros abuelos viven en Roma. I nostri nonni vivono a Roma.
- ¿Dónde está vuestro piso? Dov’è il vostro appartamento? (in Spagna, a due amici)
Mi, tu, su: cambia solo il numero
Queste tre parole hanno una sola forma per il maschile e il femminile: mi perro, mi casa. Per più cose si aggiunge -s: mis perros, mis casas. Il numero dei possessori non influisce. Una donna dice mi padre e un uomo dice mi madre. Se parli di Ana e dei suoi due gatti dici sus gatos; di Ana e Luis e della loro unica casa, su casa.
Nuestro e vuestro: genere e numero
Queste due parole hanno quattro forme, come «nostro» e «vostro»: nuestro coche, nuestra bicicleta, nuestros primos, nuestras hijas. Il sesso di chi parla non conta: anche una donna dice nuestro piso, perché piso è maschile. Vuestro si usa in Spagna per rivolgersi a più amici (vosotros: tenéis, vivís). In America Latina si dice su / sus (ustedes).
Su per usted, tu per tú
Con un amico, un compagno di classe o un bambino dai del tú e usi tu: ¿Tienes tu libro? Con una persona anziana che non conosci, un impiegato o un cliente usi usted e su: ¿Es su maleta, señor? È il corrispondente del «Suo» con cui in italiano si dà del Lei, ma in spagnolo non si scrive con la maiuscola. Non mescolare le due forme: tu è per la confidenza, su per la cortesia.
Tu o tú?
Il possessivo tu non ha l’accento. Il pronome tú («tu») ce l’ha: Tú tienes tu libro. Lo stesso vale per mi («mio») e mí («me», dopo una preposizione): mi casa, non «mí casa». In italiano non esiste questa distinzione, quindi fai attenzione.
Un controllo rapido
Guarda prima il nome: una cosa o più, e per nuestro e vuestro anche maschile o femminile. Poi scegli la persona. Con su chiediti chi è il possessore nella frase precedente.
Errori tipici
La mi casa es grande.Mi casa es grande. Niente articolo davanti al possessivo, a differenza dell’italiano.Mia casa es grande.Mi casa es grande. Mi, tu e su non hanno il femminile.Mi libros están aquí.Mis libros están aquí. I libri sono più d’uno, quindi mis.Mis casa es grande.Mi casa es grande. Una sola casa, quindi mi e non mis.Sus casa es bonita.Su casa es bonita. Su segue la cosa: una casa, quindi su, qualunque sia il numero dei possessori.Su libros son nuevos.Sus libros son nuevos. Più libri richiedono sus.Nuestro casa es vieja.Nuestra casa es vieja. Casa è femminile, quindi nuestra.Tú libro está aquí.Tu libro está aquí. Il possessivo non ha l’accento.
Domande frequenti
Che cosa significa su in spagnolo?
Su significa «suo», «loro» e «Suo» (cortesia, con usted e ustedes). Il contesto dice di chi si parla, e per più cose si usa sus.
Si usa l’articolo davanti a mi, tu, su?
Di solito no: si dice mi casa, non «la mi casa». L’articolo davanti al possessivo è tipico dell’italiano.
Quando uso mi e quando mis?
Mi con una cosa (mi casa), mis con più cose (mis casas). Conta il numero della cosa, non quello dei possessori.
Si scrive tu o tú?
Tu senza accento è il possessivo («tuo», tu casa). Tú con l’accento è il pronome «tu» (Tú vives aquí).
Nuestro e vuestro cambiano per genere?
Sì, hanno quattro forme: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras. Mi, tu e su cambiano solo per numero.
Che cosa sono mío, tuyo e suyo?
Sono un altro gruppo di possessivi, che si usa dopo il nome o da solo. Si studiano più avanti; per ora usa mi, tu e su davanti al nome.