La regola principale
y = e, o = o, pero = ma, porque = perché (risposta). Davanti a una parola che inizia con il suono /i/, y diventa e (padre e hijo); davanti a una parola che inizia con il suono /o/, o diventa u (siete u ocho). Conta il suono, non la scrittura. In spagnolo porque (una parola) risponde, mentre ¿por qué? (due parole, con accento) chiede: l’italiano usa «perché» per entrambi.
I quattro connettivi
| Connettivo | Significato | Che cosa collega | Esempio |
|---|---|---|---|
| y | e | due parole, due aggettivi, due frasi: aggiunge | Lucía es alta y simpática. |
| o | o | due possibilità: offre una scelta | ¿Quieres té o café? |
| pero | ma | due parti in cui la seconda va contro la prima | Quiero ir, pero no puedo. |
| porque | perché (risposta) | un risultato e il suo motivo | No como carne porque soy vegetariano. |
Anche l’italiano ha «ed» davanti a una vocale (ed ora, ed io), ma è facoltativo e oggi si usa poco. In spagnolo invece il cambio è obbligatorio, ma riguarda solo due suoni. La lettera h è muta, quindi hijo inizia con /i/ e hielo inizia con /je/. Attenzione alla grafia: lo spagnolo pero (senza accento) corrisponde a «ma» e, in parte, al «però» italiano, che si scrive con l’accento.
y diventa e, o diventa u
| La parola seguente inizia con | Cambio | Esempio |
|---|---|---|
| il suono /i/ (i-, hi-) | y diventa e | padre e hijo, Pablo e Inés, español e inglés |
| il suono /je/ (hie-) | y resta | agua y hielo |
| qualsiasi altro suono | y resta | Lucía y Marina, pan y leche |
| il suono /o/ (o-, ho-) | o diventa u | siete u ocho, uno u otro, mujer u hombre |
| qualsiasi altro suono | o resta | té o café, hoy o mañana |
Il cambio evita che due vocali uguali si scontrino (y + i, o + o). Vale anche per i numeri scritti in lettere: diez u once, ma dos o tres. I nomi seguono la stessa regola: Javier u Óscar, Pablo e Irene. La u si legge come la «u» italiana e qui significa «o»: non è un errore di battitura.
Pero e porque
Pero introduce qualcosa di inatteso rispetto alla prima parte: Tengo hambre, pero no tengo dinero. Davanti a pero di solito c’è la virgola. Porque dà il motivo e normalmente non ha la virgola davanti: Voy a la farmacia porque estoy enfermo. Per correggere dopo una negazione («non X, ma Y») lo spagnolo usa invece sino, che vedrai in un argomento successivo.
| Parola | Funzione | Esempio |
|---|---|---|
| porque | risponde: perché, dato che | A: ¿Por qué no vienes? B: Porque estoy cansado. |
| ¿por qué? | chiede: perché | ¿Por qué estudias español? |
Esempi
- Lucía es alta y simpática. Lucía è alta e simpatica.
- Tengo un hermano y una hermana. Ho un fratello e una sorella.
- Pablo e Inés son hermanos. Pablo e Inés sono fratelli.
- Estudio español e inglés. Studio spagnolo e inglese.
- ¿Quieres té o café? Vuoi tè o caffè?
- Son siete u ocho personas. Sono sette o otto persone.
- Es caro, pero es muy bueno. È caro, ma è molto buono.
- No como carne porque soy vegetariano. Non mangio carne perché sono vegetariano.
- A: ¿Por qué no vienes? B: Porque estoy cansado. A: Perché non vieni? B: Perché sono stanco.
Pronuncia ad alta voce la parola seguente
Se hai un dubbio, pronuncia la parola che viene dopo e ascolta il primo suono. Se è /i/ o /o/, passa a e o u. Se esiti tra y e pero, chiediti se la seconda parte aggiunge qualcosa (y) o va contro quello che ti aspetti (pero).
Errori frequenti
padre y hijopadre e hijo hijo inizia con il suono /i/, quindi y diventa e.español y inglésespañol e inglés inglés inizia con /i/.siete o ochosiete u ocho ocho inizia con il suono /o/, quindi o diventa u.agua e hieloagua y hielo hielo inizia con /je/, non con /i/, quindi y resta.¿Porque no vienes?¿Por qué no vienes? In italiano «perché» serve sia per chiedere sia per rispondere; in spagnolo la domanda vuole por qué, due parole con accento.Por qué estoy enfermo.Porque estoy enfermo. La risposta è porque, una parola, senza accento.Quiero ir porque no puedo.Quiero ir, pero no puedo. La seconda parte va contro la prima, quindi serve pero (ma), non porque (perché).Es caro, però es muy bueno.Es caro, pero es muy bueno. In spagnolo si scrive pero, senza accento: «però» non esiste.
Domande frequenti
Quando si usa e invece di y in spagnolo?
Si usa e davanti a una parola che inizia con il suono /i/: i- o hi- (padre e hijo, Pablo e Inés). Davanti a hie- il suono è /je/, quindi resta y: agua y hielo.
Quando si usa u invece di o?
Si usa u davanti a una parola che inizia con il suono /o/: o- o ho- (siete u ocho, mujer u hombre, uno u otro). Davanti a qualsiasi altro suono o resta: té o café.
Qual è la differenza tra porque e por qué?
Porque (una parola, senza accento) dà il motivo: Porque estoy cansado. ¿Por qué? (due parole, con accento) lo chiede: ¿Por qué no vienes? In italiano si usa «perché» per entrambi.
Si mette la virgola prima di pero e porque?
Prima di pero la virgola è normale: Es pequeño, pero bonito. Prima di porque di solito non c’è: No salgo porque estoy cansado.
Per unire due idee uso y o pero?
Usa y per aggiungere (Es pequeño y bonito: sono due semplici fatti) e pero quando la seconda parte sorprende o contraddice la prima (Es pequeño, pero muy cómodo). Decide il significato che vuoi dare.
La o tra due numeri ha l’accento?
No. Oggi o si scrive sempre senza accento, anche tra cifre: 3 o 4. Quando scrivi i numeri in lettere, applica la regola del suono: siete u ocho, diez u once.