La regola in una riga
Chiediti che cosa fa la frase. Se dà un nome, classifica o indica un orario, usa ser: Soy Elena. Es una ciudad grande. La clase es a las nueve. Se dice dove si trova qualcuno o come sta, usa estar: Lima está en Perú. Estoy bien.
Una tabella per scegliere nei testi
| La frase... | Verbo | Esempio |
|---|---|---|
| dà un nome, un lavoro o una provenienza | ser | Soy Elena. Es profesora. Somos de Cusco. |
| dice com’è qualcuno o qualcosa, con un nome | ser | Es una ciudad grande. Es una persona muy simpática. |
| indica un’ora, un giorno o quando si svolge un evento | ser | Son las nueve. La fiesta es el sábado. |
| colloca una persona o una cosa | estar | Lima está en Perú. Estoy en la oficina. |
| dice come sta qualcuno adesso | estar | Estoy cansado. Estoy bien. |
In italiano usi «essere» quasi per tutto: «sono stanco», «sono a casa», «è una città grande». Per questo è facile tradurre sempre con ser. In spagnolo la scelta dipende da ciò che vuoi dire. Lo spagnolo estar è più ampio dell’italiano «stare»: copre anche «essere» quando indica un luogo o uno stato, come «sono a casa» (estoy en casa) e «sono stanco» (estoy cansado). Un controllo utile: «Come stai?» è ¿Cómo estás?, mentre «Com’è?» (che tipo è) è ¿Cómo es?.
Un profilo modello, verbo per verbo
Elena, su un sito di scambio linguistico
- Hola, soy Elena. Soy de Valencia y soy profesora. Ciao, sono Elena. Sono di Valencia e sono insegnante.
- Valencia es una ciudad grande. Valencia è una città grande.
- Hoy estoy en casa y estoy muy contenta. Oggi sono a casa e sono molto contenta.
- Mi clase de inglés es el martes. La mia lezione di inglese è martedì.
La prima riga dà un nome, una provenienza e un lavoro, quindi ser. La seconda descrive una città con un sintagma nominale (una ciudad grande), quindi ancora ser. La terza colloca Elena (en casa) e dice come si sente oggi, quindi estar due volte. L’ultima indica il giorno di un evento, quindi ser. Nota che l’italiano usa sempre «sono»: lo spagnolo no.
Un dialogo modello
Pablo e Lola
- Pablo: ¡Hola, Lola! ¿Cómo estás? Pablo: Ciao, Lola! Come stai?
- Lola: Estoy bien, gracias. ¿Y tú? Lola: Sto bene, grazie. E tu?
- Pablo: Estoy un poco cansado. Estoy en la oficina. Pablo: Sono un po’ stanco. Sono in ufficio.
- Lola: ¿Cómo es tu oficina nueva? Lola: Com’è il tuo nuovo ufficio?
- Pablo: Es una oficina grande. Mi jefa es una persona muy simpática. Pablo: È un ufficio grande. La mia responsabile è una persona molto simpatica.
- Lola: ¿A qué hora es la clase de yoga? Lola: A che ora è la lezione di yoga?
- Pablo: La clase es a las siete. Pablo: La lezione è alle sette.
¿Cómo estás? chiede come sta qualcuno adesso, quindi Lola risponde Estoy bien e Pablo Estoy cansado, entrambi con estar; anche il suo luogo, Estoy en la oficina, vuole estar. ¿Cómo es tu oficina? chiede com’è l’ufficio, quindi la risposta è un sintagma nominale con ser: Es una oficina grande. La lezione ha un orario, e l’orario di un evento vuole ser.
Perché «permanente o temporaneo» non funziona
Lima è in Perù per sempre, eppure si dice Lima está en Perú. Una festa dura poche ore, eppure si dice La fiesta es el sábado. Un lavoro prima o poi cambia, eppure si dice Es profesor. Il verbo dipende da ciò che fa la frase (nome, classificazione, orario, luogo, stato), non da quanto dura il fatto. Gli aggettivi che cambiano significato con i due verbi, come listo o aburrido, arrivano più avanti.
Está bien e estoy bien
Estoy bien dice come sta una persona: ¿Qué tal? - Estoy bien, gracias. Está bien vuol dire «va bene, d’accordo» a proposito di un piano o di una cosa: ¿Quedamos a las siete? - Vale, está bien. Con bien e mal, per come ti senti, non usare mai ser.
Errori tipici
Soy bien.Estoy bien. Come sta una persona vuole estar.Hoy soy cansada.Hoy estoy cansada. Uno stato vuole estar, anche se in italiano dici «sono».Lima es en Perú.Lima está en Perú. Il luogo vuole estar.Elena es en la oficina.Elena está en la oficina. Mai ser + en per il luogo di una persona.Está una ciudad grande.Es una ciudad grande. Un sintagma nominale vuole ser.Mi padre está profesor.Mi padre es profesor. Un lavoro vuole ser.La clase está a las nueve.La clase es a las nueve. L’orario di un evento vuole ser.Estoy de Valencia.Soy de Valencia. La provenienza è ser + de.
Domande frequenti
Che differenza c’è tra ¿cómo es? e ¿cómo está?
¿Cómo es? chiede com’è qualcuno o qualcosa: Es una persona muy simpática. ¿Cómo está? chiede come sta qualcuno adesso: Está bien, está cansado.
Si dice estoy bien o soy bien?
Estoy bien. Come sta una persona è uno stato, quindi vuole estar. Soy bien è sempre sbagliato.
Per l’ora di un evento si usa ser o estar?
Si usa ser: La clase es a las nueve, La fiesta es el sábado, El concierto es mañana.
Quale verbo uso per dire dove si trova una persona o una cosa?
Usa estar: Lima está en Perú, Estoy en la oficina, Los niños están en el parque.
Ser è per le cose permanenti e estar per quelle temporanee?
No. Lima è sempre in Perù e vuole comunque estar; una festa è breve e vuole ser. Chiediti che cosa fa la frase: dà un nome, classifica o indica un orario (ser), oppure colloca o descrive uno stato (estar).