La regola principale
Come in italiano, lo spagnolo non dice «io apprezzo il caffè», ma «il caffè piace a me»: Me gusta el café. Ciò che piace è il soggetto, quindi il verbo si accorda con lui: gusta per una cosa o un’azione, gustan per più cose. Il pronome me, te, le, nos, os, les dice a chi piace.
A chi piace: me, te, le, nos, os, les
| A chi piace | Pronome | Una cosa | Più cose |
|---|---|---|---|
| a me (mi) | me | me gusta el té | me gustan los gatos |
| a te (ti) | te | te gusta el té | te gustan los gatos |
| a lui, a lei, a Lei (gli, le) | le | le gusta el té | le gustan los gatos |
| a noi (ci) | nos | nos gusta el té | nos gustan los gatos |
| a voi (vi), vosotros (Spagna) | os | os gusta el té | os gustan los gatos |
| a loro (gli), a voi (ustedes) | les | les gusta el té | les gustan los gatos |
Per cose e azioni bastano due forme del verbo: gusta e gustan. Cambia il pronome, non il verbo: Me gusta (mi piace) e Te gusta (ti piace) hanno lo stesso verbo. Per «a Lei» in tono formale si usa le, come per «a lui» e «a lei».
Un vantaggio per chi parla italiano
La struttura è identica a quella di «piacere»: Me gusta el café = «Mi piace il caffè», Me gustan los perros = «Mi piacciono i cani». Gli articoli restano, proprio come in italiano. Attenzione però alle forme: me, te, nos, os corrispondono a «mi, ti, ci, vi», ma le e les sono diversi da «gli» e «le», e non esiste una forma separata per il femminile.
Occhio a un falso amico: l’italiano «gustare» significa assaporare («gustare un gelato»), mentre lo spagnolo gustar significa «piacere». Non si dice quindi Gusto el café per «mi piace il caffè».
Esempi
- Me gusta el café. Mi piace il caffè.
- Me gustan los perros. Mi piacciono i cani.
- ¿Te gusta la música? Ti piace la musica?
- No nos gusta el fútbol. Non ci piace il calcio.
- Mi padre dice que le gustan las películas. Mio padre dice che gli piacciono i film.
- Les gusta la fruta. A loro piace la frutta.
- ¿Os gusta viajar? Vi piace viaggiare?
- Me gusta leer por la noche. Mi piace leggere la sera.
Gustar con un verbo
Per dire che ti piace fare qualcosa, metti l’infinito dopo gusta. Un infinito è una sola azione, quindi il verbo resta gusta anche con due o tre infiniti: Me gusta leer, Me gusta leer y cocinar, Nos gusta bailar, cantar y viajar. Con gli infiniti non si usa mai gustan. È lo stesso che in italiano: «Mi piace leggere e cucinare».
Aggiungere la persona: a mí, a ti, a Marta
Il pronome dice già a chi piace, quindi non serve altro. Per mettere in risalto la persona o per fare un contrasto si aggiunge a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a vosotros, a ellos, a ustedes. Qui c’è la differenza più importante rispetto all’italiano: il pronome resta sempre. In italiano si dice «A me piace il tè», in spagnolo A mí me gusta el té. Non si può togliere me.
Lo stesso vale con un nome: in italiano «A Marco piace nuotare», in spagnolo A Marco le gusta nadar. La parte con a dice chi è le o les: le per una persona, les per più persone, come in A mis abuelos les gustan las plantas.
| Persona in risalto | Esempio |
|---|---|
| a mí me | A mí me gusta bailar. |
| a ti te | ¿A ti te gusta cocinar? |
| a Marco le | A Marco le gusta el té. |
| a usted le | ¿A usted le gustan los gatos? |
| a nosotros nos | A nosotros nos gusta viajar. |
| a ellos les | A ellos les gusta la música. |
Essere d’accordo o no: a mí también, a mí tampoco
Dopo una frase con gustar si risponde con a mí, come in italiano si risponde «anche a me» o «neanche a me». Per dire «anche a me» dopo una frase affermativa si usa A mí también; per «neanche a me» dopo una frase negativa si usa A mí tampoco.
| Ti dicono | Rispondi | Significato |
|---|---|---|
| Me gusta el café. | A mí también. | Anche a me. |
| No me gusta el café. | A mí tampoco. | Neanche a me. |
| Me gusta el café. | A mí no. | A me no. |
| No me gusta el café. | A mí sí. | A me sì. |
Negazione e domande
No va prima del pronome: No me gusta el café, come «Non mi piace il caffè». Per la domanda l’ordine non cambia e si aggiunge ¿...?: ¿Te gusta el café? Per chiedere di un’altra persona si usa a: ¿A Pedro le gusta el café? e ¿A usted le gusta el café?
Mucho, non muy
Per dire «mi piace molto» si usa mucho dopo il verbo: Me gusta mucho el café, Me gustan mucho los gatos. Muy non si mette mai davanti a gustar e mucho non cambia, né al plurale né al femminile. Per «mi piace di più» si dice Me gusta más.
Errori tipici
Gusto el café.Me gusta el café. Falso amico di «gustare»: gustar vuol dire piacere.Mi gusta el café.Me gusta el café. Il pronome è me, non mi.Me gusta los gatos.Me gustan los gatos. Gatos è plurale, quindi gustan.Me gustan leer.Me gusta leer. Con l’infinito si usa gusta.A Marco gusta el té.A Marco le gusta el té. Con la parte in a il pronome resta.A mis abuelos le gustan las plantas.A mis abuelos les gustan las plantas. Più persone: les.Yo también.A mí también. Come «anche a me», non «anch’io».Me gusta muy el café.Me gusta mucho el café. Dopo gustar si usa mucho.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra me gusta e me gustan?
Me gusta si usa quando ciò che ti piace è una sola cosa o un’azione, me gustan quando sono più cose. Il verbo si accorda con ciò che piace, non con te.
Perché si dice a mí me gusta e non solo a mí gusta?
La parte con a mí serve solo a dare risalto o a fare un contrasto: A mí me gusta el té, pero a ti no. Il pronome me resta obbligatorio, quindi A mí gusta è sbagliato, a differenza dell’italiano «A me piace».
Come si dice «anche a me» con gustar?
Dopo una frase affermativa si dice A mí también, dopo una negativa A mí tampoco. Yo también non si usa con gustar, come «anch’io» non va bene con «piacere».
Con due verbi uso gusta o gustan?
Sempre gusta. Gli infiniti sono azioni, quindi Me gusta leer y cocinar è corretto.
Come si dice «a lui piace» e «a loro piace» in spagnolo?
Si usa le gusta per una persona e les gusta per più persone: A Pedro le gusta el fútbol, A mis padres les gusta el café. Gustan si usa solo se ciò che piace è plurale.
Gustar significa «gustare»?
No: gustar significa «piacere». L’italiano «gustare» (assaporare) corrisponde piuttosto a saborear o a probar. Per «mi piace il caffè» si dice Me gusta el café.