La regola in breve
Coniuga poder secondo la persona e lascia il secondo verbo all’infinito, senza niente in mezzo: Puedo entrar. Podemos comer aquí. Per negare metti no davanti a poder: No puedo entrar. La radice cambia o > ue in tutte le persone tranne nosotros e vosotros.
Le forme di poder
| Persona | Forma | Significato |
|---|---|---|
| yo | puedo | io posso |
| tú | puedes | tu puoi |
| él, ella, usted | puede | lui, lei può; Lei (formale) può |
| nosotros, nosotras | podemos | noi possiamo |
| vosotros, vosotras (Spagna) | podéis | voi potete |
| ustedes, ellos, ellas | pueden | voi (America Latina), loro possono |
In Spagna vosotros è il «voi» che si usa con amici e familiari, quindi si dice podéis. In America Latina tutti dicono ustedes e usano pueden: Ustedes pueden entrar. Sul dizionario il verbo è poder.
Che cosa cambia rispetto all’italiano
Buona notizia: la costruzione è la stessa di potere. Il verbo si coniuga e il secondo verbo resta all’infinito, senza preposizione: «posso venire» è puedo venir, e la terminazione dell’infinito perde la -e finale. Quindi niente a o di in mezzo, e niente forma coniugata dopo: puedo ir, mai *puedo voy.
Cambia la radice. In italiano si ha posso, puoi, può e poi possiamo, potete, possono; in spagnolo la radice è pued- in puedo, puedes, puede, pueden, ma pod- in podemos e podéis. Non esiste nessuna radice con «ss»: possiamo si dice podemos, non *posemos. Attenzione anche alla pronuncia: puedo si legge «puèdo», con il dittongo ue.
Un’altra differenza: per dire «non riesco a venire» lo spagnolo non ha bisogno di un verbo come riuscire a, basta poder: No puedo venir. La domanda si forma come in italiano, con il tono della voce, ma con i segni ¿ ? all’inizio e alla fine.
Esempi
- ¿Puedo abrir la ventana? Posso aprire la finestra?
- ¿Puedes cerrar la puerta? Puoi chiudere la porta?
- Mi hermana puede venir a la cena. Mia sorella può venire a cena.
- Desde aquí podemos ver el mar. Da qui possiamo vedere il mare.
- Los niños pueden jugar en el parque. I bambini possono giocare al parco.
- Hoy no puedo cenar contigo, tengo clase. Oggi non posso cenare con te, ho lezione.
- ¿Puede usted repetir, por favor? Può ripetere, per favore? (formale)
- Aquí no puedes entrar. Qui non puoi entrare.
- Vosotros podéis usar la cocina. Voi potete usare la cucina. (Spagna)
Permessi e richieste
Poder è il modo normale per chiedere il permesso e per chiedere un favore. Con yo chiedi il permesso: ¿Puedo usar el baño? Con tú o usted chiedi a qualcuno di fare qualcosa: ¿Puedes abrir la puerta? Usa tú con un amico e usted con uno sconosciuto, un cliente o un medico: ¿Puede abrir la puerta, por favor? Come in italiano, usted vuole la terza persona, proprio come il «Lei».
Di solito il soggetto si omette, perché la terminazione di poder indica già la persona, come in italiano. Puoi aggiungerlo per contrasto: Yo puedo ir, pero Ana no puede.
Negazione e risposte brevi
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| affermativa | Puedo salir. | Posso uscire. |
| negativa | No puedo salir. | Non posso uscire. |
| domanda | ¿Puedes salir hoy? | Puoi uscire oggi? |
| risposta breve, sì | Sí, puedo. / Sí, puedes. | Sì, posso. / Sì, puoi. |
| risposta breve, no | No, no puedo. / No, no puedes. | No, non posso. / No, non puoi. |
Nella risposta breve ripeti solo la forma di poder: ¿Puedes venir? Sí, puedo. Se la domanda è ¿Puedo entrar?, cambia la persona: Sí, puedes. Il doppio no di No, no puedo è normale, proprio come in italiano «No, non posso»: il primo risponde alla domanda, il secondo nega il verbo.
Poder e saber
Come in italiano, per un’abilità appresa si usa saber: Sé nadar significa «so nuotare». Poder riguarda la situazione del momento: Hoy no puedo nadar, estoy enfermo. Per ora usa poder per permessi, richieste e per ciò che la situazione consente.
Errori comuni
Puedo a ir al museo.Puedo ir al museo. niente tra poder e l’infinitoYo posso ir.Yo puedo ir. la radice è pued-, non poss-Nosotros posemos comer aquí.Nosotros podemos comer aquí. nosotros ha la radice pod-Nosotros puedemos comer aquí.Nosotros podemos comer aquí. nosotros mantiene la oPuedo venire.Puedo venir. l’infinito spagnolo termina in -rElla puedo venir.Ella puede venir. la terminazione indica la personaPuedo voy a la playa.Puedo ir a la playa. il secondo verbo resta all’infinito
Domande frequenti
Come si dice «posso» in spagnolo?
Si usa poder alla persona giusta: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden, seguito da un infinito: puedo comer.
Perché si dice puedo e non podo?
Poder cambia la radice da o a ue in puedo, puedes, puede, pueden. Solo podemos e podéis mantengono la o.
Dopo poder serve una preposizione?
No, come in italiano. L’infinito segue direttamente: puedo ir, podemos ver. Mai *puedo a ir né *puedo de ir.
Come si chiede il permesso in spagnolo?
Si usa ¿Puedo + infinito?: ¿Puedo entrar? Si può rispondere Sí, puedes o No, no puedes. Aggiungi por favor per essere educato.
Come si dice «non posso» in spagnolo?
Si mette no davanti a poder: no puedo, no puede, no podemos. Per esempio: No puedo ir hoy.
Poder ha altri significati oltre a capacità e permesso?
Sì, può esprimere anche la probabilità, ma lo vedrai più avanti. Al livello A1 usa poder per ciò che la situazione consente, per i permessi e per le richieste.