La regola principale
L’articolo prende genere e numero del suo nome: el / la / los / las (determinativo) e un / una / unos / unas (indeterminativo). Un / una introduce qualcosa di nuovo, el / la qualcosa di già noto o di unico. Come in italiano, il determinativo si usa anche nelle affermazioni generali: Los perros son leales. Attenzione al genere: spesso non coincide con quello italiano.
Le forme
| Articolo | Maschile | Femminile |
|---|---|---|
| determinativo singolare | el libro, el café | la casa, la llave |
| determinativo plurale | los libros, los cafés | las casas, las llaves |
| indeterminativo singolare | un libro, un café | una casa, una llave |
| indeterminativo plurale | unos libros, unos cafés | unas casas, unas llaves |
L’italiano ha molte più forme: il, lo, l’, i, gli, la, le e un, uno, una, un’. Lo spagnolo non le ha: davanti a una s impura o a una vocale resta el estudiante, el amigo, un estudiante, una amiga, e la vocale non cade mai (l’acqua è el agua). Il vero ostacolo però è il genere, che spesso cambia: il latte è la leche, il fiore è la flor, il sale è la sal, la mappa è el mapa. Impara sempre il nome insieme all’articolo. Unos / unas è il plurale di un / una e significa «alcuni, alcune» o «dei, delle»: unas flores.
Esempi
- Tengo un perro. El perro se llama Max. Ho un cane. Il cane si chiama Max.
- Hay una farmacia en la calle. C’è una farmacia in strada.
- Necesito unas llaves. Mi servono delle chiavi.
- Me gusta el café. Mi piace il caffè.
- Los gatos son independientes. I gatti sono indipendenti.
- El español es bonito. Lo spagnolo è bello.
- El agua está fría. L’acqua è fredda.
- Voy al parque. Vado al parco.
- Es el libro del profesor. È il libro del professore.
- Soy enfermera. Sono infermiera.
Una cosa nuova o già nota
Qui lo spagnolo funziona come l’italiano. La prima volta che nomini qualcosa usa un / una / unos / unas: Hay una farmacia aquí. Quando entrambi sapete di quale si parla, o ne esiste una sola, usa el / la / los / las: La farmacia está en la calle Mayor. El sol es amarillo.
Le affermazioni generali
Anche questo è uguale all’italiano: per parlare di qualcosa in generale serve il determinativo. Me gusta el café. Los gatos son independientes. El español es bonito. Puoi fidarti dell’italiano: nessun articolo mancante qui.
El agua, el aula
Un nome femminile che inizia con una a- tonica prende el e un al singolare, per evitare due suoni «a» di seguito: el agua, un agua, el aula. Resta femminile: l’aggettivo è femminile (el agua fría) e il plurale è las aguas, las aulas. Se la a- è atona non cambia nulla: la amiga, la abuela, la alfombra.
Al e del
In italiano la preposizione si fonde con ogni articolo (alla, nel, sul, dei, delle). In spagnolo si fondono solo a + el = al e de + el = del: Voy al cine. Vivo cerca del parque. Con gli altri articoli le parole restano separate: a la, de la, a los, de los, a las, de las, en el, en la. Non esistono forme come nel o sul: si dice en el, sobre el.
Quando non c’è l’articolo
Dopo ser un mestiere o una nazionalità senza altre parole non ha articolo, come in italiano: Soy enfermera. Mi padre es médico. Con un aggettivo l’articolo torna: Es un médico muy bueno. Al plurale l’italiano usa spesso il partitivo (dei, delle, del), che lo spagnolo non ha: di solito non si mette nulla. Hay flores en la mesa. Compro pan y leche. No tengo coche. ¿Tienes hermanos? Se vuoi dire «alcuni» con forza, usa unos / unas. Anche il possessivo non vuole l’articolo, a differenza dell’italiano (la mia casa): Mi casa es grande.
Attenzione a el ed él
L’articolo el non ha accento: el café, el parque. Con l’accento, él è il pronome «lui»: Él es mi hermano. Impara il nome con l’articolo (la leche, el mapa): ti dice subito il genere e come accordare l’aggettivo, la leche caliente.
Errori tipici
La agua está fría.El agua está fría. Prima di a- tonica, al singolare, si usa el.Quiero el leche.Quiero la leche. Leche è femminile, anche se il latte è maschile.Hay unos flores en la mesa.Hay unas flores en la mesa. Flor è femminile, a differenza del fiore.Lo estudiante es de Roma.El estudiante es de Roma. Lo non si usa davanti a un nome: sempre el.Tengo uno amigo en Madrid.Tengo un amigo en Madrid. Uno non si usa davanti a un nome: solo un / una.La mi casa es grande.Mi casa es grande. Niente articolo davanti al possessivo.Compro del pan y de la leche.Compro pan y leche. Il partitivo italiano non esiste: di solito niente articolo.Es el libro de el profesor.Es el libro del profesor. De + el diventa sempre del.
Domande e risposte
Come si dice il, lo, l’ e gli in spagnolo?
Per ogni nome maschile singolare c’è solo el: el libro, el estudiante, el amigo. Al plurale maschile c’è solo los: los estudiantes.
Perché si dice el agua se agua è femminile?
Prima di una a- tonica, al singolare, si usa el per questioni di suono. Il nome resta femminile: el agua fría, las aguas.
In spagnolo si mette l’articolo davanti al possessivo, come in la mia casa?
No. Si dice mi casa, mi madre, tu hermano, senza articolo.
Come si traduce dei, delle, degli in spagnolo?
Con unos / unas quando vuoi dire «alcuni, alcune»: Necesito unas llaves. Spesso invece non si mette nulla: Compro pan y leche.
Serve l’articolo davanti a un mestiere?
No, in una frase semplice: Soy enfermera, Es médico. Con un aggettivo sì: Es una médica excelente.
Come si dice nel, sul, alla in spagnolo?
Si fondono solo al (a + el) e del (de + el). Il resto resta separato: en el parque, a la escuela, de los niños.