La regola in breve
Tre gruppi di verbi cambiano la vocale tonica della radice: e > ie (querer: quiero), o > ue (volver: vuelvo) e e > i (pedir: pido). Il cambiamento compare in yo, tú, él / ella / usted ed ellos / ellas / ustedes, ma mai in nosotros e vosotros. Altri otto verbi sono irregolari solo nella forma yo: hago, pongo, salgo, traigo, conozco, sé, doy, veo.
Il cambio della radice: querer, volver, pedir
| Persona | querer (e > ie) | volver (o > ue) | pedir (e > i) |
|---|---|---|---|
| yo | quiero | vuelvo | pido |
| tú | quieres | vuelves | pides |
| él / ella / usted | quiere | vuelve | pide |
| nosotros / nosotras | queremos | volvemos | pedimos |
| vosotros / vosotras | queréis | volvéis | pedís |
| ellos / ellas / ustedes | quieren | vuelven | piden |
Le desinenze sono quelle regolari che conosci già (-o, -es, -e, -emos / -imos, -éis / -ís, -en): cambia solo la vocale della radice. In quieres e quieren l’accento cade sulla radice, quindi la vocale cambia; in queremos e queréis cade sulla desinenza, quindi la radice resta come all’infinito. Se tracci una linea intorno alle quattro forme che cambiano, ottieni la sagoma di uno stivale: per questo si parla di «verbos con bota». L’errore più frequente è estendere il cambio anche a nosotros: *quieremos, *vuelvemos, *pidimos.
Anche l’italiano conosce qualcosa di simile: esco ma usciamo, muoio ma moriamo. Ma in italiano i verbi di questo tipo sono pochi, mentre in spagnolo il fenomeno riguarda decine di verbi di uso quotidiano, e l’infinito non dice quali. Per questo conviene imparare ogni verbo insieme alla forma yo: querer, quiero. Altrimenti si finisce per dire *quero e *volvo, forme logiche ma inesistenti.
Quali verbi cambiano
| Cambio | Verbi | Forme |
|---|---|---|
| e > ie | querer, empezar, cerrar, preferir, entender, pensar | quiero, empiezo, cierro, prefiero, entiendo, pienso |
| o > ue | volver, dormir, poder, encontrar, contar, costar | vuelvo, duermo, puedo, encuentro, cuento, cuesta |
| e > i | pedir, servir, repetir | pido, sirvo, repito |
Jugar ha lo stesso «stivale», ma con u > ue: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan. È l’unico verbo in cui cambia la u.
Le forme irregolari di yo
Otto verbi molto comuni sono irregolari solo alla prima persona singolare; le altre persone sono del tutto regolari (haces, hace, hacemos, hacéis, hacen). Alcune forme ti ricorderanno l’italiano: pongo come «pongo», conozco come «conosco», hago come «faccio». Ma attenzione all’ortografia: in spagnolo si scrive -zc-, non -sc-, e hago ha la -g-, non la -zz-.
| Infinito | yo | tú |
|---|---|---|
| hacer | hago | haces |
| poner | pongo | pones |
| salir | salgo | sales |
| traer | traigo | traes |
| conocer | conozco | conoces |
| saber | sé | sabes |
| dar | doy | das |
| ver | veo | ves |
Attenzione ai falsi amici: salir significa «uscire», non «salire» (salgo = esco; «salire» si dice subir); pedir è «chiedere, ordinare» (pido un café = ordino un caffè); volver è «tornare»; traer è «portare» (qui, verso chi parla); poner è «mettere». E veo è «vedo»: l’italiano ha la d, lo spagnolo no.
Anche gli accenti scritti contano. Sé («io so») porta l’accento per distinguersi dalla parola atona se. Attenzione: in italiano «sé» è un pronome riflessivo e «se» è una congiunzione; in spagnolo sé è il verbo saber. Le forme di vosotros hanno quasi sempre l’accento (hacéis, salís, sabéis, queréis), ma dais e veis non lo hanno, perché sono monosillabi.
Esempi
- ¿Qué quieres de beber? Che cosa vuoi da bere?
- Vuelvo a casa a las seis. Torno a casa alle sei.
- Mi hermano duerme ocho horas. Mio fratello dorme otto ore.
- Nosotros pedimos una pizza. Ordiniamo una pizza.
- Hago la cena y Luis pone la mesa. Io preparo la cena e Luis apparecchia la tavola.
- No puedo hablar ahora. Adesso non posso parlare.
- Marta juega al tenis los sábados. Marta gioca a tennis il sabato.
- No sé su nombre. Non so il suo nome.
- Vosotros veis la tele y yo salgo con Ana. Voi guardate la tv e io esco con Ana. (Spagna)
Impara il verbo insieme alla forma yo
Annota ogni verbo nuovo in coppia: querer, quiero; volver, vuelvo; hacer, hago. La forma yo ti dice subito se il verbo ha il cambio di radice o una forma irregolare, e il resto segue: cambio in quattro forme, nessun cambio in nosotros e vosotros. Dopo querer e poder l’infinito segue direttamente, senza preposizioni: Quiero comer, puedo venir, proprio come «voglio mangiare», «posso venire».
Errori tipici
Nosotros quieremos un café.Nosotros queremos un café. In nosotros la radice resta quella dell’infinito.Yo quero un café.Yo quiero un café. In yo la vocale cambia: e > ie.Yo conosco a Marta.Yo conozco a Marta. In spagnolo la forma yo è conozco, con -zc-, non conosco.Yo hazo la cena.Yo hago la cena. Hacer ha la forma irregolare hago.Yo salo con Ana.Yo salgo con Ana. Salir ha la forma irregolare salgo, con -g-.Yo no se su nombre.Yo no sé su nombre. Il verbo vuole l’accento; se senza accento è un’altra parola.Mis padres volven a casa.Mis padres vuelven a casa. Ellos è una forma dello «stivale»: o > ue.Vosotros véis la tele.Vosotros veis la tele. Veis è monosillabo e non porta l’accento.
Domande e risposte
Quali verbi spagnoli cambiano la vocale al presente?
Molti tra i più comuni, secondo tre schemi: e > ie (querer, pensar), o > ue (poder, volver) e e > i (pedir, servir). L’infinito non indica lo schema, quindi impara il verbo insieme alla forma yo.
Perché nosotros e vosotros non cambiano?
In queste due forme l’accento cade sulla desinenza (queremos, queréis) e non sulla radice, e la vocale cambia solo quando la radice è tonica. Per questo lo schema si chiama «stivale».
Jugar cambia come volver?
Quasi: in jugar la u diventa ue (juego, juegas, juega, juegan) e resta u in jugamos e jugáis.
Perché sé ha l’accento?
L’accento distingue il verbo sé («io so») dalla parola atona se. Le altre forme di saber (sabes, sabe, sabemos) non hanno irregolarità.
Salir significa «salire»?
No, significa «uscire»: salgo de casa = esco di casa. «Salire» si dice subir. È uno dei falsi amici più frequenti per chi parla italiano.
Un verbo può avere sia il cambio di radice sia una forma yo irregolare?
Sì. Tener è un esempio: la forma yo è irregolare (tengo), tienes, tiene e tienen cambiano e > ie, mentre tenemos e tenéis restano con la radice dell’infinito.