La regola principale
Una domanda a cui si risponde sì o no è la frase affermativa tra ¿...?: ¿Hablas inglés? Non serve nessun verbo ausiliare. La parola interrogativa sta all’inizio e ha sempre l’accento scritto: qué, quién, dónde, cómo, cuándo, cuánto. Il ¿ iniziale si mette dove comincia la domanda, anche a metà frase.
Le parole interrogative
| Parola | Significato | Domanda | Risposta |
|---|---|---|---|
| qué | che cosa | ¿Qué haces? | Estudio. |
| quién, quiénes | chi | ¿Quién es? ¿Quiénes son? | Es Ana. Son Ana y Pablo. |
| dónde | dove | ¿Dónde vives? | En Milán. |
| de dónde | di dove, da dove | ¿De dónde eres? | De Roma. |
| adónde | dove (verso quale luogo) | ¿Adónde vas? | A la escuela. |
| cómo | come | ¿Cómo estás? | Bien. |
| cuándo | quando | ¿Cuándo empieza la clase? | El lunes. |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | quanto, quanta, quanti, quante | ¿Cuántos años tienes? | Tengo veinte. |
| por qué | perché | ¿Por qué estudias español? | Porque trabajo en Madrid. |
Hai un vantaggio: come in italiano, per la domanda sì o no basta cambiare l’intonazione, e anche cuánto concorda con il nome come «quanto». Le differenze sono nella scrittura. Primo, il segno ¿ all’inizio: in italiano si scrive solo il ? finale. Secondo, in italiano «che», «chi», «dove», «come», «quando» non hanno nessun accento, mentre in spagnolo qué, quién, dónde, cómo, cuándo lo portano sempre. Terzo, l’italiano «perché» serve sia per chiedere sia per rispondere; lo spagnolo li separa: por qué (due parole, con l’accento) chiede, porque (una parola, senza accento) risponde.
Esempi
- ¿Hablas inglés? Parli inglese?
- Y tú, ¿de dónde eres? E tu, di dove sei?
- ¿Quiénes son ellos? Chi sono loro?
- ¿Qué haces? Che cosa fai?
- ¿Cuándo empieza la clase? Quando comincia la lezione?
- ¿Cuántas horas trabajas? Quante ore lavori?
- ¿Cuánto cuesta? Quanto costa?
- ¿Adónde vas? Dove vai?
- ¿Por qué estudias español? - Porque trabajo en Madrid. Perché studi spagnolo? - Perché lavoro a Madrid.
Le domande sì o no e i due segni
Prendi la frase e mettila tra i due segni: Eres estudiante diventa ¿Eres estudiante? Tienes coche diventa ¿Tienes coche? Nel parlato cambia solo l’intonazione, proprio come in italiano. Nello scritto servono entrambi i segni: ¿ all’inizio e ? alla fine. Se prima della domanda ci sono altre parole, il ¿ aspetta: Y tú, ¿tienes coche? Una domanda senza il ¿ iniziale a chi legge spagnolo sembra incompleta.
Cuánto: una parola che concorda
Davanti a un nome cuánto ha quattro forme e concorda per genere e numero, esattamente come «quanto»: ¿Cuánta agua bebes? ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas horas trabajas? Senza nome resta cuánto: ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuestan las manzanas? Anche quién concorda con il verbo: ¿Quién es? con es, ¿Quiénes son? con son.
Por qué e porque
La domanda si scrive in due parole con l’accento: ¿Por qué vives aquí? La risposta è una parola sola, senza accento: Porque trabajo aquí. Dentro una frase più lunga la domanda non cambia: Y tú, ¿por qué estudias español? Attenzione a non scrivere «perqué»: non esiste, «perché» si traduce sempre con por qué o porque.
L’accento distingue la domanda dall’affermazione
Le stesse parole senza accento hanno un altro compito: como vuol dire anche «io mangio» (Como pan), e donde e que collegano parti della frase (Vivo donde trabajo). Attenzione a cómo: senza accento diventa il verbo comer, che non ha nulla a che fare con la domanda. Nelle domande scrivi sempre dónde, cómo, qué, cuándo, quién, cuánto. L’accento segna la parola che chiede.
Dónde, adónde e de dónde
In italiano «dove» copre luogo e direzione («Dove sei?», «Dove vai?»), mentre l’origine è «di dove». Lo spagnolo distingue tutte e tre le idee con parole diverse: dónde per il luogo (¿Dónde estás? ¿Dónde vives?), de dónde per l’origine (¿De dónde eres?), adónde per la destinazione con ir (¿Adónde vas?). Nel parlato si sente anche ¿Dónde vas?, ed è accettato, ma per lo scritto curato la scelta standard è adónde. Per il luogo di un evento si usa ser: ¿Dónde es la fiesta?
Un’abitudine utile
Prima di scegliere la parola, pensa alla risposta: un luogo è dónde, un tempo è cuándo, un numero è cuánto, un motivo è por qué, una persona è quién. Poi aggiungi l’accento. L’espressione fissa ¿Cómo te llamas? conviene impararla intera.
Errori tipici
¿Donde vives?¿Dónde vives? In italiano «dove» non ha accento, in spagnolo nella domanda sì.¿Como estás?¿Cómo estás? Senza accento como è il verbo comer («io mangio»).Hablas inglés?¿Hablas inglés? La domanda spagnola si apre con ¿ oltre a chiudersi con ?.¿Porque estudias español?¿Por qué estudias español? Nella domanda si scrive por qué; porque serve per rispondere.¿Perqué estudias español?¿Por qué estudias español? «Perché» si traduce con por qué; perqué non esiste.¿Cuanto hermanos tienes?¿Cuántos hermanos tienes? Davanti a un nome cuánto concorda, e porta l’accento.¿Quien son ellos?¿Quiénes son ellos? Il verbo è plurale, quindi quiénes, con l’accento.¿Dónde eres?¿De dónde eres? Per chiedere l’origine serve de, come nell’italiano «di dove».
Domande e risposte
Come si fa una domanda sì o no in spagnolo?
Si pronuncia la frase con l’intonazione che sale e si scrive tra ¿ e ?: ¿Tienes coche? Come in italiano, non serve nessun ausiliare né altre parole.
Dove si mette il punto interrogativo rovesciato?
Nel punto in cui comincia la domanda, anche a metà frase: Y tú, ¿de dónde eres? Il ? normale va alla fine.
Qual è la differenza tra por qué e porque?
Por qué (due parole, accento su qué) significa «perché» nelle domande: ¿Por qué estudias español? Porque (una parola, senza accento) è «perché» nelle risposte: Porque trabajo en Madrid.
Cuánto cambia come «quanto» in italiano?
Sì, davanti a un nome concorda: cuánta agua, cuántos años, cuántas horas. Senza nome resta cuánto: ¿Cuánto cuesta?
Perché le parole interrogative hanno l’accento?
L’accento le distingue dalle stesse parole nelle frasi affermative, come como («io mangio») o donde. In italiano non succede, quindi va ricordato: nella domanda si scrive sempre la forma con l’accento.
Quando uso qué e quando cuál?
È un argomento a parte. Per ora usa qué in ¿Qué haces? e le altre parole interrogative della tabella.