La regola principale
Il verbo riflessivo ha un pronome che cambia con la persona: me (yo), te (tú), se (él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes), nos (nosotros), os (vosotros). Il pronome sta subito prima del verbo coniugato e no sta prima del pronome: Me levanto. No me levanto. Non usare mai le forme italiane: *Mi levanto è sbagliato, si dice Me levanto.
Il pronome cambia con la persona
| Persona | Pronome + verbo | Significato |
|---|---|---|
| yo | me levanto | mi alzo |
| tú | te levantas | ti alzi |
| él, ella, usted | se levanta | si alza (lui, lei); Lei si alza (formale) |
| nosotros, nosotras | nos levantamos | ci alziamo |
| vosotros, vosotras (Spagna) | os levantáis | vi alzate |
| ustedes, ellos, ellas | se levantan | vi alzate (America Latina); si alzano |
In Spagna vosotros è il «voi» per amici e familiari e vuole os. In America Latina tutti dicono ustedes e usano se: Ustedes se levantan. Come in italiano, la forma di cortesia usted (il nostro «Lei») vuole il pronome della terza persona: Usted se levanta, come «Lei si alza». Le desinenze del verbo sono quelle di un verbo regolare; l’unica novità è il pronome.
I verbi della routine
| Infinito | Forma yo | Significato |
|---|---|---|
| levantarse | me levanto | mi alzo |
| despertarse (e > ie) | me despierto | mi sveglio |
| ducharse | me ducho | faccio la doccia |
| lavarse | me lavo la cara | mi lavo la faccia |
| peinarse | me peino | mi pettino |
| vestirse (e > i) | me visto | mi vesto |
| acostarse (o > ue) | me acuesto | vado a letto |
| llamarse | me llamo | mi chiamo |
Tre verbi hanno un cambio vocalico nella radice al presente, come altri verbi irregolari: despertarse (me despierto), acostarse (me acuesto) e vestirse (me visto). Il cambio c’è in tutte le persone tranne nosotros e vosotros: nos acostamos, nos despertamos, os vestís. Levantarse, ducharse, lavarse, peinarse e llamarse sono regolari. In italiano questi verbi non cambiano la radice (mi sveglio, ci svegliamo), quindi è facile dimenticarlo.
Negazione e domanda
| Forma | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| affermativa | Me levanto a las siete. | Mi alzo alle sette. |
| negativa | No me levanto temprano. | Non mi alzo presto. |
| domanda | ¿Te duchas por la mañana? | Fai la doccia la mattina? |
| domanda con una parola interrogativa | ¿A qué hora te acuestas? | A che ora vai a letto? |
Come in italiano («non mi alzo»), no sta sempre prima del pronome: No me levanto. La domanda mantiene lo stesso ordine; si aggiungono solo i punti interrogativi (con ¿ all’inizio) o una parola interrogativa.
Con il pronome e senza
Con il pronome l’azione torna al soggetto: lavo me stesso. Senza pronome l’azione va a qualcun altro o a qualcos’altro. Di solito la frase chiarisce quale dei due casi intendi.
| Riflessivo | Non riflessivo |
|---|---|
| Me lavo las manos. (Mi lavo le mani.) | Lavo el coche. (Lavo la macchina.) |
| Me despierto a las siete. (Mi sveglio.) | Despierto a mis hijos. (Sveglio i miei figli.) |
| Me llamo Giulia. (Mi chiamo Giulia.) | Llamo a mi madre. (Chiamo mia madre.) |
| Me visto. (Mi vesto.) | Visto a mi hija. (Vesto mia figlia.) |
Qui l’italiano è un buon alleato: «alzarsi», «svegliarsi», «vestirsi», «lavarsi» e «chiamarsi» sono riflessivi anche in spagnolo, e le parti del corpo vogliono l’articolo, non il possessivo, in entrambe le lingue: me lavo los dientes, se lava las manos. Le differenze sono tre. Primo, i pronomi: me, te, se, nos, os, non mi, ti, si, ci, vi. Secondo, il cambio vocalico di despertarse, acostarse e vestirse. Terzo, alcuni verbi non corrispondono uno a uno: «fare la doccia» è ducharse, non *hacerse la ducha, e acostarse (andare a letto) è un falso amico di «accostarsi», che si dice acercarse.
Esempi
- Me levanto a las siete. Mi alzo alle sette.
- ¿Te duchas por la mañana? Fai la doccia la mattina?
- Mi padre se acuesta tarde. Mio padre va a letto tardi.
- Nos despertamos temprano los lunes. Il lunedì ci svegliamo presto.
- No me peino por la mañana. La mattina non mi pettino.
- Carmen se lava los dientes. Carmen si lava i denti.
- ¿Cómo te llamas? Come ti chiami?
- Me llamo Giulia. Mi chiamo Giulia.
- ¿Cómo se llama usted? Come si chiama? (formale)
- Vosotros os vestís rápido. Vi vestite in fretta. (Spagna)
Dire il proprio nome
Per dire il tuo nome usa Me llamo + nome: Me llamo Giulia. Per chiederlo usa ¿Cómo te llamas? con gli amici e ¿Cómo se llama usted? con chi dai del Lei. Anche Mi nombre es Marco e Soy Marco sono corretti. Attenzione alla grafia: llamo si scrive con due l, non *lamo.
Errori comuni
Mi levanto a las siete.Me levanto a las siete. il pronome è me, non miNosotros ci levantamos.Nosotros nos levantamos. ci diventa nosMis padres si acuestan tarde.Mis padres se acuestan tarde. si diventa seMe hago la ducha.Me ducho. «fare la doccia» è ducharseMe acosto a las once.Me acuesto a las once. acostarse: o diventa ueMe desperto temprano.Me despierto temprano. despertarse: e diventa ieNos acuestamos tarde.Nos acostamos tarde. con nosotros la radice non cambiaMe lamo Carmen.Me llamo Carmen. llamar si scrive con due l
Domande frequenti
Che cosa sono i verbi riflessivi in spagnolo?
Sono i verbi usati con un pronome (me, te, se, nos, os) che si riferisce al soggetto, come levantarse o ducharse. Nel dizionario terminano in -se, come «alzarsi» e «lavarsi» terminano in -si.
Dove si mette il pronome riflessivo?
Subito prima del verbo coniugato: me levanto. Nella frase negativa prima viene no: no me levanto. Anche nella domanda l’ordine non cambia: ¿te levantas?
Si dice me levanto o mi levanto?
Si dice me levanto. I pronomi spagnoli sono me, te, se, nos, os: mi, ti, ci e vi sono forme italiane, non pronomi riflessivi spagnoli.
Che differenza c’è tra lavar e lavarse?
Lavo el coche vuol dire che lavi qualcos’altro, me lavo las manos che lavi te stesso. La stessa coppia vale per despertar e despertarse, e per llamar (chiamare) e llamarse (chiamarsi).
Come si dice «mi chiamo» in spagnolo?
Si dice me llamo più il nome: Me llamo Giulia. Per chiederlo a qualcuno usa ¿Cómo te llamas?, oppure ¿Cómo se llama usted? se gli dai del Lei.
Quando si usa os?
Os si usa con vosotros, il «voi» della Spagna: vosotros os levantáis. In America Latina si usa ustedes con se: ustedes se levantan.