La regola in breve
Guarda la parola prima del nome. Una cosa nuova, che chi ascolta non conosce ancora (un, una, un numero, mucho o nessuna parola), vuole hay, una sola forma per uno e per molti. Una cosa nota e definita (el, la, mi, este o un nome proprio) vuole está per uno e están per più di uno.
Hay: esiste una cosa nuova
| Uso | Schema | Esempio |
|---|---|---|
| una cosa nuova | hay + un / una | Hay un banco en la plaza. Hay una farmacia cerca. |
| più cose | hay + numero o unos / unas | Hay dos bancos en la plaza. |
| molte | hay + mucho / mucha / muchos / muchas | Hay muchos turistas en la ciudad. |
| senza articolo | hay + nome plurale o non numerabile | Hay leche y hay tomates. |
| niente | no hay | No hay leche en la nevera. |
| domanda | ¿Hay ...? | ¿Hay wifi en la habitación? |
| risposte brevi | Sí, hay. / No, no hay. | ¿Hay un banco aquí? Sí, hay. |
Está e están: dove si trova una cosa nota
| Cosa nota | Verbo | Esempio |
|---|---|---|
| el / la + nome | está | La farmacia está en la plaza. |
| los / las + nome | están | Los bancos están cerca del hotel. |
| mi / tu / su / nuestro | está / están | Mis llaves están en la mesa. |
| este / esta / estos / estas | está / están | Este hotel está lejos del centro. |
| un nome proprio | está / están | Lucía está en casa. Lucía y Pablo están en casa. |
In italiano c’è e ci sono corrispondono a hay, ma con una differenza: hay non cambia mai, mentre l’italiano passa da c’è a ci sono. Per questo «ci sono due banche» non diventa *Están dos bancos, ma Hay dos bancos. Il secondo punto è più insidioso: l’italiano usa c’è anche con una cosa nota («C’è la farmacia in fondo alla strada», «C’è Marco in casa?»), mentre lo spagnolo non lo permette. Dopo hay la cosa è sempre nuova, quindi niente el, la, mi o nomi propri: per «Marco è in casa» si dice Marco está en casa. Infine, dove l’italiano dice «è» per il luogo («La farmacia è in piazza»), lo spagnolo vuole estar, non ser: La farmacia está en la plaza. Ser dice che cos’è una cosa (Es un banco), estar dice dove si trova.
| Prima del nome | Significato | Verbo |
|---|---|---|
| un, una, unos, unas | cosa nuova | hay |
| dos, tres, ... | nuova, contata | hay |
| mucho, mucha, muchos, muchas | nuova, in quantità | hay |
| nessuna parola (leche, tomates) | nuova, in generale | hay |
| el, la, los, las | cosa nota | está / están |
| mi, tu, su, este | cosa nota | está / están |
| un nome (Lucía) | persona nota | está / están |
Hay è uguale al singolare e al plurale
Hay non si coniuga e non cambia: Hay un banco. Hay dos bancos. Non passare a están solo perché il nome è plurale: *Están dos bancos è sbagliato quando li nomini per la prima volta. Con un numero, con mucho o senza articolo si dice sempre hay. Dopo hay, però, mucho si accorda con il nome: mucho tráfico, mucha agua, muchos turistas, muchas tiendas.
No hay e le domande con hay
Metti no subito prima di hay: No hay leche. No hay ascensor. Dopo no hay l’articolo di solito si omette. Per la domanda restano le stesse parole, con ¿...? (il punto interrogativo iniziale è obbligatorio): ¿Hay una farmacia cerca? La risposta breve ripete hay: Sí, hay. oppure No, no hay. Come in italiano («Sì, c’è»), basta il verbo: Sí, hay.
Prima hay, poi está
Una cosa è nuova una volta sola. Dopo che l’hai nominata diventa nota, e il verbo cambia: En mi calle hay una panadería. La panadería está al lado del banco. Prima una panadería (nuova, hay), poi la panadería (nota, está). Lo stesso con più cose: Hay tres sillas en el aula. Las sillas están cerca de la ventana.
¿Dónde hay una farmacia? o ¿Dónde está la farmacia?
Sono corrette entrambe, ma chiedono cose diverse. ¿Dónde hay una farmacia? significa «Dove posso trovare una farmacia, una qualsiasi?»: non sai se ce ne sia una. ¿Dónde está la farmacia? significa «Dov’è la farmacia», quella che conosci già. Decide la parola prima del nome, come nelle frasi affermative. Allo stesso modo ¿Hay un baño aquí? chiede se esiste un bagno, e ¿Dónde está el baño? chiede dove si trova quello che conosci.
Esempi
- Hay un banco en la plaza. In piazza c’è una banca.
- Hay dos bancos en mi calle. Nella mia via ci sono due banche.
- Hay mucha gente en el parque. Al parco c’è molta gente.
- No hay leche en la nevera. Nel frigo non c’è latte.
- ¿Hay wifi en la habitación? In camera c’è il wifi?
- La farmacia está en la plaza. La farmacia è in piazza.
- Mis llaves están en la mesa. Le mie chiavi sono sul tavolo.
- Lucía está en casa. Lucía è a casa.
- En mi calle hay una panadería. La panadería está al lado del banco. Nella mia via c’è un panificio. Il panificio è accanto alla banca.
Un controllo veloce
Prima del nome lo spagnolo mette quasi sempre una parola. Se è el, la, mi, este o un nome proprio, la cosa è nota e il verbo è está / están, anche se in italiano diresti «c’è». Se è un, una, un numero, mucho o niente, la cosa è nuova e il verbo è hay. Di solito hay introduce la cosa nuova (En la plaza hay un banco), mentre la cosa nota viene prima di está (El banco está en la plaza).
Errori tipici
*Hay la farmacia en esta calle.Hay una farmacia en esta calle. / La farmacia está en esta calle. Hay non si usa con la, el, los o las, anche se in italiano «c’è la farmacia» va bene.*Hay Marco en casa.Marco está en casa. Un nome proprio è una persona nota: está.*Están dos bancos en mi calle.Hay dos bancos en mi calle. Una cosa nuova vuole hay, anche al plurale.*La farmacia es en la plaza.La farmacia está en la plaza. Il luogo vuole estar, non ser.*¿Dónde hay el baño?¿Dónde está el baño? Per una cosa nota si usa está.*Mi hotel hay cerca.Mi hotel está cerca. Mi indica una cosa nota: está.*Ay un banco en la plaza.Hay un banco en la plaza. Si scrive con la h iniziale: hay.
Domande frequenti
Quando si usa hay e quando estar in spagnolo?
Usa hay per dire che qualcosa esiste, con un, una, un numero, mucho o senza articolo. Usa está o están per dire dove si trova una cosa nota, con el, la, mi, este o un nome proprio.
Come si dice «ci sono» in spagnolo?
Si dice hay, che vale sia per «c’è» sia per «ci sono»: Hay un banco e Hay dos bancos hanno la stessa forma. Non cambia con il numero.
Come si dice «non c’è» in spagnolo?
Si dice no hay: No hay leche. No hay ascensor. La parola no sta sempre prima di hay.
Come si chiede se qualcosa c’è?
Si usano le stesse parole della frase affermativa, con ¿...?: ¿Hay un supermercado cerca? Si risponde Sí, hay. oppure No, no hay.
Si può dire hay la farmacia?
No. Dopo hay la cosa è nuova, quindi servono una, un numero o nessun articolo. Per la farmacia che conoscete entrambi si dice La farmacia está en la plaza.
Che differenza c’è tra ¿Dónde hay una farmacia? e ¿Dónde está la farmacia?
La prima chiede dove si trova una farmacia qualsiasi. La seconda chiede dove si trova quella che conosci già. Sono corrette entrambe.